A szinkronszínészek szerint nem a feliratos filmektől tudnánk jobban nyelveket

| Cikk eltávolítása
Cimkék:
A szinkronszínészek szerint nem a feliratos filmektől tudnánk jobban nyelveket

A SzíDoSz-Szinkron Alapszervezete azután szólalt meg, hogy a Nemzeti Versenyképességi Tanács (NVT) többek között, a külföldi filmek feliratozásának előtérbe helyezését javasolja a magyar fiatalok pocsék nyelvtudása elleni harcban. Az érdekvédelmi szervezet közleményében azt állítja, a nemzetközi tapasztalatok nem igazolják, hogy ha nem lenne magyar szinkron, akkor az emberek jobban beszélnének idegen nyelveken.

A SzíDoSz MTI-hez eljuttatott közleménye szerint nincs közvetlen összefüggés a szinkronizálás és a lakosság nyelvtudása között, és Németországot, Svájcot, vagy Belgiumot hozzák fel példaként, ahol sokan beszélnek idegen nyelveken, holott ezekben az országokban tradicionálisan szinkronizálnak. Szerinük ?Skandináviában a televíziós tartalmak túlnyomó többsége hazai gyártású, tehát svédül vagy dánul beszélnek a filmekben, mégis sokan beszélnek angolul?, majd hozzáteszik:

A feliratos filmek térnyerése nagyban veszélyezteti a globális piaci viszonyok között működő magyar szinkronipart, amely amúgy is évtizedek óta húzódó súlyos problémákkal küzd. A filmforgalmazók örömmel és könnyedén szabadulnának meg a plusz költséget jelentő szinkrontól, amelyre kizárólag gazdasági szempontból, versenyképességi tényezőként tekintenek, figyelmen kívül hagyva annak kulturális jelentőségét.

A magyar szinkron a szinkronosok szerint több, mint egyszerű gazdasági kérdés, a magyar kultúra része több mint 80 éve, egyidős a magyar televíziózás történetével, sőt, ?egy-egy legendás magyar színész hangja összefort és ma is összeforr kiváló külföldi színészek arcával, és egy-egy csodálatosan sikerült fordítás mondatait milliók idézgetik nap mint nap valamelyik népszerű filmből, vagy sorozatból.? Sőt, a közlemény azzal is érvel, hogy ?a lakosság nagy része – a határokon túl is – kizárólag a szinkronizált filmeken keresztül találkozik dramatizált szöveggel, stilizált beszéddel. Másként: szinkronizált filmek nélkül a világrepertoár, a külföldön létrehozott kulturális értékek teljesen elérhetetlenné válnak a magyar társadalom túlnyomó része számára.?

A szervezet törvényi garanciát sürget a szinkronizált filmek elérhetősége érdekében, mely szerintük ?megvédené a magyar szinkron kulturális értékeit, örökségét, hosszútávon segítené a magyar nyelv védelmét a médiában, esélyegyenlőséget biztosítana a határokon túli magyarok nyelvi identitásának megőrzésében, a fogyatékkal élő honfitársainknak az audiovizuális tartalmak hozzáférésében, és nem utolsó sorban megvédené a szinkroniparban dolgozó vállalkozások és munkavállalók munkahelyeit.?

folytatás

Legkedveltebb hírek
Ha gyakorlati tudásra vágysz, ha valóban akarod fejleszteni a politikai képességeidet, akár mert már most politikus vagy, akár mert annak készülsz, akár mert civil közélettel foglalkozol, akár mert az életedben hasznosnak érzed, ha tudod, miképpen működik a politika, vagy akár csak azért, mert fejlődni szeretnél, akkor itt a helyed ? írta honlapján Vona Gábor az általa indított egynapos politikai workshopról, kurzusról
2018-11-18 21:36:53 | Hozzászólások: 0 | 24.hu
Nagy Ádám ritkán lő gólt, eddigi pályafutása során csak háromszor került erre sor: a Ferencváros II-ben és a Bolognában is egyszer volt eredményes eddig
2018-11-18 21:30:36 | Hozzászólások: 0 | 24.hu
Donald Trump hosszabb interjút adott vasárnap a vele szimpatizáló Fox News-nak, amelyben sikerült egy-két  olyat mondania, amit fognak még emlegetni a későbbiekben
2018-11-18 21:27:58 | Hozzászólások: 0 | 24.hu
A német Alexander Zverev életében először megnyerte a férfi teniszezők londoni ATP-világbajnokságát, miután a vasárnapi fináléban két szettben legyőzte a világelső szerb Novak Djokovicot
2018-11-18 21:24:30 | Hozzászólások: 0 | 24.hu
Borzalmas állapotban fogadta be a coventry-i állatmenhelyen szeptemberben Tugot, a keverék collie-t
2018-11-18 21:20:22 | Hozzászólások: 0 | 24.hu
A színész ezúttal Bangó Margit bőrébe bújt, hogy egy igazi roma bulit csapjon a Sztárban Sztár színpadára
2018-11-18 21:20:10 | Hozzászólások: 0 | Tények TV2
Tipp: Kattints a képre a következő hír megtekintéséhez