Keresés: Magyarra Szab

2019-02-19 10:03:11 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Szijjártó Péter külügyminiszter ragaszkodik hozzá, hogy azok a magyar állampolgárok, akik valamelyik másik EU-s országban élnek, nem ?migránsok”, írja az Euronews. A külügyminiszter elmondása szerint nem fair, ha összekeverjük a migrációt a munkaerő szabad áramlásával az Európai Unióban. Ők nem migránsok, tudja, amit felvet, az rendkívül igazságtalan, ráadásul nem is igaz ? közölte Szijjártó, majd hozzátette, az európai integráció egyik pillére a munkaerő szab..
2019-02-17 14:03:19 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Hasat be, mellet ki! Fogalmazzunk pontosan! Tegyünk rendet a magunk háza táján, mielőtt a világot kritizáljuk! Adjunk értelmet az életünknek (megalkuvás helyett)! Ezek nem egy középiskolai tesitanár gyengéden arcunkba üvöltött tanácsai, hanem pár fejezetcím Jordan B. Peterson a 12 szabály az élethez című gigantikus bestselleréből, ami egy éve jelent meg, és több tucat nyelvre, köztük magyarra is villámgyorsan lefordították. Azóta már 3 milliót példányt a..
2019-02-08 12:20:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Megkaptuk a magyarázatot arra, hogy miért mutattak komoly eltérést, majd tűntek el az Eurostat számai. ..
2019-02-08 11:15:42 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Nagyon itt volt az ideje, hogy egy globális hatóerejű, gigantikus befolyású kulturális jelenség, mint egy nagy stúdió nagy költségvetésű, sikerre ítélt blockbustere megpiszkálja kicsit ezt a pozitivitásdolgot. Félreértés ne essék, nem a pozitív pszichológiáról beszélek, és nem is arról az általános életvezetési ideáról, hogy akadjunk le az örökös panaszkodásról és fókuszáljunk a megoldásokra. De az, ahogy a pozitivitást bigott, kötelező érvényű, minde..
2019-02-07 13:11:15 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Ez az ő neve, büszke is rá, a hatóság mégsem engedi, hogy ezt meg is mutassa a rendszámtábláján ? állítja Dave Assman a kanadai CBC-nek, akinek a vezetéknevét Seggemberre lehetne magyarra fordítani, a hatóság szerint pedig ez egy ?elfogadhatatlan szlogen?. Ez a vezetéknevem, mindig is ez volt. Nem szégyellem, nincsen ebben semmi rossz ? mondja a férfi, aki szerint német eredetű név, ezért ?oszmen?-nek és nem ?eszmen?-nek kell ejteni (bár ezzel lehetne vitatkozni). Büszke a nevére, már ..
2019-01-13 11:10:41 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A Manchester United vezetősége december közepén, közvetlenül a hagyományos angliai karácsonyi hajtás megkezdése előtt döntött úgy, hogy kirúgja állásából a csapat edzőjét, José Mourinhót. A portugál helyére átmeneti jelleggel kinevezett korábbi klublegenda, a norvég Ole-Gunnar Solskjaer megbízása eleinte nem borzolta különösebben a kedélyeket, ám az új menedzserrel a United valószínűtlen szárnyalásba kezdett: december 22-e óta a manchesteriek &ou..
2019-01-07 12:37:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A férfit válltöréssel és zúzódásokkal vitték a székelyudvarhelyi kórházba, amelyet műtétje után már el is hagyhatott. ..
2018-12-17 14:32:50 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A jelenlegi tüntetések okai és formái megérthetők az Orosz naplóból? Ez az első kérdés? Igen. Nem hiszem, hogy ez jó kérdés, egy 2018-as magyar tüntetéssorozatot nyilván a 2018-as magyarországi állapotokból lehet megérteni. De az biztos, hogy a tüntetések hátterét adó, egyre inkább szabadsághiányos közélet nagyon emlékeztet a tizenöt évvel ezelőtti oroszországira. Mindenesetre az már önmagában eredmény, hogy ha már a parlamentarizmust és az alkotmányosságot kiüresít..
2018-12-15 10:37:29 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A Cameron/Rodriguez kollaboráció új előzetese lefordult magyarra. ..
2018-12-12 14:30:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Szavazhatnak az uniós lakóhellyel nem rendelkező magyar állampolgárok.Szerdán megszavazta az Országgyűlés, hogy az uniós lakóhellyel nem rendelkező magyar állampolgárok is szavazhassanak az európai parlamenti választásokon. A módosítást 130 igen szavazattal fogadták el a képviselők. Az MTI azt írja, a változtatás biztosítja a szavazás jogát a harmadik országban élő magyar állampolgárok, valamint ? az általános választójog elvének megfelelően ? a Magy..
2018-12-07 22:53:05 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Petőfi Sándor hitvese az Andersen-mesék magyarra fordítójaként is ismert...
2018-12-05 13:02:53 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A második LEGO kaland-trailer is lefordult magyarra. ..
2018-11-29 17:12:43 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Drake keresetet nyújtott be egy Hebrew Hustle nevű cég ellen, amivel korábban is volt már bírósági ügye. A kiadó a Pound Cake/Paris Morton Music 2. című száma miatt perelte a kanadai előadót, azzal a váddal, hogy jogtalanul használt a dal egy hangmintát, de azt az ügyet a rapper nyerte tavaly hosszú huzavona után. Most Drake visszaperli őket, ugyanis mint megtudta, a cég a tudta nélkül használta a nevét a weboldalán, azt a látszatott keltve, hogy a Hebrew Hustle együtt dolgo..
2018-11-27 17:48:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Magyarország teljes mértékben kiáll Ukrajna területi integritása és szuverenitása mellett, ez mindig része volt a magyar külpolitikának, és marad a jövőben is ? mondta Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter sajtótájékoztatóján kedden, Budapesten. A miniszter kiemelte: emellett Magyarország kiemelt figyelmet fordít a Kárpátalján élő 150 ezer magyarra. Az ukrán parlament döntése.....
2018-11-27 17:32:20 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Magyarország teljes mértékben kiáll Ukrajna területi integritása és szuverenitása mellett, ez mindig része volt a magyar külpolitikának, és marad a jövőben is ? mondta Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter sajtótájékoztatóján kedden, Budapesten. A miniszter kiemelte: emellett Magyarország kiemelt figyelmet fordít a Kárpátalján élő 150 ezer magyarra. Az ukrán parlament döntése értelmében szerda reggel tíz ukrajnai megyében lép életbe a hadiállapot, de Kárpátalja ninc..
2018-11-18 06:59:10 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Ötvennyolc olyan messze van már, hogy még Presser Gábor és Sztevanovity Dusán nosztalgikus dalában is csak azt énekli Zorán és Kern András: ?Összenézünk, s annyit mondok, hé, hatvanhét! Megértően rábólintok, hé hatvannyolc!? Meg olyan távoli az évszám, hogy az ötvennyolcas karácsonyi tévéműsor a következőkből állt: December 25., 11.00. Csajkovszkij: Diótörő. 19.45. Magyar Híradó. 20.00. Micsoda éjszaka! Magyar film. December 26., 11.00. Csalavári Csalavér...
2018-11-15 11:48:52 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Bő egy év távlatából nézve jó döntést hozott, amikor 2021 nyaráig elkötelezte magát a kazah bajnokhoz? Feltétlenül. Nekem akkor az volt a legfontosabb, hogy játsszak. A Fradinál három hónapot töltöttem kölcsönben, annyi idő alatt nem tudtam nagyon sokat hozzátenni a csapat játékához, gólt sem sikerült lőnöm. Utána jó döntést hoztam azzal, hogy Asztanába igazoltam. 2017 júniusában előbb kölcsönadta német klubja, a Werder Bremen..
2018-11-14 14:14:17 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A pénzügyi befektető Numa Tempestát - kinek neve magyarra fordítva vihart jelent - egy korábbi vétsége miatt közhasznú munkára ítélik, hajléktalanok között kell dolgoznia. Kölcsönös bizalmatlansággal tekintenek egymásra, a milliárdosnak azonban muszáj megnyernie a többieket, mert tőlük függ, hogy szigorítanak-e a büntetésén. ..
2018-11-03 09:59:32 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Dúl a kultúrharc. Eddig is szorongatott helyzetben volt a fideszhátsót látványosan nem nyaló kultúra, de idén nyáron Tusványoson Orbán Viktor kijelölte az irányt: Új szellemi és kulturális megközelítésre van szükség a harmadik kétharmad után, és mi tagadás, szeptembertől nagy változások előtt állunk. Októberben azonban ugyanő így beszélt: Néha azt hallom, hogy Magyarországon kultúrharc zajlik. Azt gyanítom, hogy az egyes pozíciók körüli lökdösődés? a ..
2018-11-02 16:00:02 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Megjelent a Nemzetközi Gyermekmentő Szolgálat kiadásában Isabelle von Neumann-Cosel ? Susanne von Dietze: így kíméld a hátad, lovas című könyve magyar nyelven.  A két szerző évek óta oktatóként vesz részt az MLTSZ akkreditált lovasterápiás képzésein, továbbképzésein. Orvosok és gyógytornászok, de hobbi-, verseny- és hivatásos lovasok is egymással ellentétes véleményeket fogalmaznak meg arról, hogy a lovaglás egészséges edzéslehetőség-e a hátnak, vagy egészsé..
2018-10-31 11:58:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Nem is olyan nehéz dolog ez az újságírás. Vagy mégis?..
2018-10-31 06:06:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Meredeken növekszik a beadott ír útlevélkérelmek száma. Persze csak ír állampolgárok igényelhetik, de ahogy a magyarra, úgy az írre is sokan jogosultak az országon kívül lakók közül. Normál körülmények között ez nem sokakat izgatna, de az uniós kilépéstől megijedve a britek szaladnak az ír útlevélért...
2018-10-23 17:16:27 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Megkezdődött kedden a horvátországi egyesített per Ivo Sanader volt horvát kormányfő és az ő megvesztegetésével vádolt Hernádi Zsolt, a Mol elnök-vezérigazgatója ellen, utóbbi távollétében a Zágráb megyei bíróságon. Sanader a tárgyalás elején kijelentette, hogy nem bűnös. A volt kormányfőt azzal vádolja az ügyészség, hogy a Moltól 10 millió euró kenőpénzt kapott, hogy ennek fejében a magyar olajipari társaság irányítói jogokat szerezzen az INA horvát ..
2018-10-20 15:08:44 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Ambivalens viszonyunk van nekünk a musicallel: egyszerre rajongok érte és fázok tőle, ám épp e ?se veled, se nélküled?-kapcsolat miatt újra és újra közel merészkedem egy-egy darabhoz. A kettős viszony alapja, hogy ezt a műfajt lehet briliánsan, mélységeket és szórakoztatást ötvözve, megrendítő katarzisokkal is művelni, itthon is sikerült már így nem egyszer, a külföldi példákat meg aligha kell emlegetnem ? és lehet úgy is, hogy olcsó poénokat ötv..
2018-10-20 11:35:32 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A 444.hu szúrta ki azt a pénteken benyújtott törvénymódosítási javaslatot,  melyet Semjén Zsolt jegyez, és melynek lényege, hogy megteremtse az uniós lakóhellyel nem rendelkező magyar állampolgárok számára az aktív választójog gyakorlásának lehetőségét az Európai Parlament tagjainak választásán. Hozzáteszik: a törvénymódosítás értelemszerűen nem terjedne ki minden határon túli magyarra, hiszen például mivel Románia EU-tag, egy erdélyi magyar elvben kétszer szavazhatna, a..
2018-10-17 00:00:29 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Az egynapos konferencia délutáni szekciójának kiemelt témái közt szerepelt a stroke-on átesett betegek életminőségének javítása, melynek kapcsán főként a megfelelő táplálás és dietetikai tanácsadás jelentőségéről volt szó. 2015-ben a Szent János Kórház Neurológiai Osztály ? Stroke Centrumban kezdődtek meg stroke-on átesett betegek táplálásterápiájával kapcsolatos vizsgálatok. Ezek az eredmények világítottak rá arra, hogy a megfelelő táplálásterápia alkalma..
2018-10-16 18:09:46 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Hétfőn megírtuk, hogy a holland közszolgálati média egyik legnézettebb műsorában, a szatirikus Zondag met Lubachban szó volt Magyarországról és a Sargentini-jelentés körüli hisztériáról. A vasárnapi adásban 15 percet Magyarországnak, Orbán Viktornak és a NER-nek szenteltek. A 444 észrevette, hogy a videó már magyarul is elérhető, benne kisvasúttal, Orbán házával szembeni stadionnal, trükkös kétharmaddal és a sajtó kinyírásával. íme a magyar változat: ..
2018-10-15 18:18:49 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Hakkel Dániel OR I GO című alkotása lett a 18. ARC közérzeti kiállítás internetes közönségszavazásának győztese. A plakát rejtett üzenetet is hordoz, betűit egymástól megfelelően elválasztva, angolul az ?or I go? kifejezést kapjuk meg, ami az jelenti: vagy elmegyek. Az Origo hírportált betűtípusában is megidéző mű így utal a több százezer kivándorolt vagy azt tervezgető magyarra is. A szavazáson második helyezést ért el Vercz Dávid..
2018-10-09 15:40:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Örvendetes, hogy Fluor Tominak van politikai véleménye, és az is, hogy ilyen direkt módon ad neki hangot ? nyilatkozta Herczeg Zoltán a Sztárklikknek. Az ismert divattervező szerint a Wellhello frontembere joggal illette radikális kritikával a ?török szultánt?, de a véleményét lefordíthatná magyarra is...
2018-09-30 07:01:35 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Bár Magyarországon viszonylag sok ember követi az amerikai focit, azért azt még nem állíthatjuk, hogy tömegsportnak számít itthon. A legtöbben mikor NFL-meccset néznek, csak értelmetlen szaladgálást, ütközéseket, eldobált labdákat látnak. Pedig a külső szemlélő számára sokszor kaotikus, követhetetlen sport igazából nem sokkal bonyolultabb, mint bármelyik jól ismert labdajáték. íme, a leggyakoribb kérdések, amik fel szoktak merülni: Kinél van a labda? Mi..
2018-09-30 07:01:35 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Bár Magyarországon viszonylag sok ember követi az amerikai focit, azért azt még nem állíthatjuk, hogy tömegsportnak számít itthon. A legtöbben mikor NFL-meccset néznek, csak értelmetlen szaladgálást, ütközéseket, eldobált labdákat látnak. Pedig a külső szemlélő számára sokszor kaotikus, követhetetlen sport igazából nem sokkal bonyolultabb, mint bármelyik jól ismert labdajáték. íme, a leggyakoribb kérdések, amik fel szoktak merülni: Kinél van a labda? Mi..
2018-09-26 14:00:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Nyugvópontra juthat végre az örök vita: nézzünk szinkronizált filmet vagy sem. A megoldás: mindkettőre legyen lehetőség. ? A szinkronizálás jelenleg az egyik legolcsóbb szolgáltatás Magyarországon ? jellemezte a az idegennyelvű filmek magyarra való átültetésével kapcsolatos helyzetet Rajkai Zoltán színművész, a budapesti Katona József Színház tagja, a Színházi Dolgozók Szakszervezete Szinkron Alapszervezetének elnöke. A rendszerváltás óta ez is egyre inkáb..
2018-09-25 11:23:56 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Belgiumban történt meg az a vicces és kicsit szomorú eset, hogy egy helyi politikusnak rögtön tiltották a kampányát, miután feltüntette a nevét a szóróanyagon. A Facebook obszcén kifejezés miatt szinte rögtön törölte a fiatal politikus fotóját. A fiatal jelöltet úgy hívják, hogy Luc Anus, amit talán nem kell magyarra fordítani. A Mirror arról ír, hogy a szavazók sokszor kérték már Anust, hogy változtassa meg a nevét, de ő erre továbbra sem hajlandó. A..
2018-09-24 16:28:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Johnny English újra lecsapott, egyszerre ötvenezer magyarra. Az új filmek senkit nem érdekelnek, csak a James Bond-paródia...
2018-09-23 22:02:12 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Kétséget kizáróan minden idők legnépszerűbb nemzetközi slágereinek egyikét alkotta meg az idén nyolcvanéves Tony Renis és a 2009-ben elhunyt szövegíró, Alberto Testa a hatvanas évek elején. A dalt az 1962-es San Remo-i fesztiválon adta elő a zeneszerző, és ? ilyen az élet ? nemhogy nem nyert, de még a dobogóra sem került fel vele. A quando, quando, quando a viszonylag szerény negyedik helyet szerezte meg, hogy aztán olyan hírességek dolgozzák fel, mint ? mindjárt ha..
2018-09-21 09:41:17 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A nyáron szabadon igazolhatóvá váló Dzsudzsák Balázs jövőjéről temérdek pletyka keringett. Sokáig úgy tűnt, hogy akár európai csapatnál is kiköthet, ám szerdán eldőlt a sorsa; az Egyesült Arab Emírségek élvonalába feljutó al-Ittihad Kal bejelentette érkezését. A 96-szoros magyar válogatott szélső döntésének hátterét egy közleményben próbálta elmagyarázni. Azt írta, mindenképp szeretett volna Európában játszani, de konkrét ajánlatig sajnos sehol nem ju..
2018-09-17 14:00:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A Műfordítók Egyesületének rendezvényén a helytelen vagy fordíthatatlan kifejezések mellett az idegen hatások is szóba kerültek.Helyesen beszélni (hát még fordítani!) nem is olyan könnyű ? ez derült ki két nyelvész, Nádasdy Ádám  és Kálmán László beszélgetéséből a Fordítsunk! ? A nyelvész és a műfordító című beszélgetésen. A műfordítók szervezete a nyelvileg helytelen és a fordíthatatlan kifejezésekről rendezett vitaestet, melyen olyan példák is felme..
2018-08-28 14:45:02 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Már amikor megláttam a fotót, akkor összfutott a nyál a számban! Hát még, amikor végigolvastam! Jómagam nagyon kedvelem a keleti konyhát, és ez egy tipikusan - mondhatnám - magyarra fordított leves. Szórakoztató napotok lesz, mert begyüjtitek az alkatrészeket, az illatoktól élvezetes lesz a főzés, nem beszélve az elkészítés leírásának vidám stílusától! Vágjatok bele!  ..
2018-08-27 07:47:58 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Vannak szavak, amelyeket nem feltétlenül tudunk lefordítani, inkább csak fogalmakat, érzéseket adnak át. Ilyen szó a hygge is, amely ugyan dán, de az egész skandináv világ hangulatát nyújtja nekünk. A hygge jelentése lefordíthatatlan magyarra, legalábbis egyetlen szóval semmiképp nem tudjuk elmondani. Kényelmes, otthonos, kellemes környezetet és érzést jelent. A dánok azt gondolják, hogy ami az amerikaiaknak a szabadság, az nekik a hygge, annyira alapvető eleme a népléleknek. I?ve..