Keresés: Magyarra Szab

2018-10-20 15:08:44 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Ambivalens viszonyunk van nekünk a musicallel: egyszerre rajongok érte és fázok tőle, ám épp e ?se veled, se nélküled?-kapcsolat miatt újra és újra közel merészkedem egy-egy darabhoz. A kettős viszony alapja, hogy ezt a műfajt lehet briliánsan, mélységeket és szórakoztatást ötvözve, megrendítő katarzisokkal is művelni, itthon is sikerült már így nem egyszer, a külföldi példákat meg aligha kell emlegetnem ? és lehet úgy is, hogy olcsó poénokat ötv..
2018-10-20 11:35:32 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A 444.hu szúrta ki azt a pénteken benyújtott törvénymódosítási javaslatot,  melyet Semjén Zsolt jegyez, és melynek lényege, hogy megteremtse az uniós lakóhellyel nem rendelkező magyar állampolgárok számára az aktív választójog gyakorlásának lehetőségét az Európai Parlament tagjainak választásán. Hozzáteszik: a törvénymódosítás értelemszerűen nem terjedne ki minden határon túli magyarra, hiszen például mivel Románia EU-tag, egy erdélyi magyar elvben kétszer szavazhatna, a..
2018-10-17 00:00:29 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Az egynapos konferencia délutáni szekciójának kiemelt témái közt szerepelt a stroke-on átesett betegek életminőségének javítása, melynek kapcsán főként a megfelelő táplálás és dietetikai tanácsadás jelentőségéről volt szó. 2015-ben a Szent János Kórház Neurológiai Osztály ? Stroke Centrumban kezdődtek meg stroke-on átesett betegek táplálásterápiájával kapcsolatos vizsgálatok. Ezek az eredmények világítottak rá arra, hogy a megfelelő táplálásterápia alkalma..
2018-10-16 18:09:46 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Hétfőn megírtuk, hogy a holland közszolgálati média egyik legnézettebb műsorában, a szatirikus Zondag met Lubachban szó volt Magyarországról és a Sargentini-jelentés körüli hisztériáról. A vasárnapi adásban 15 percet Magyarországnak, Orbán Viktornak és a NER-nek szenteltek. A 444 észrevette, hogy a videó már magyarul is elérhető, benne kisvasúttal, Orbán házával szembeni stadionnal, trükkös kétharmaddal és a sajtó kinyírásával. íme a magyar változat: ..
2018-10-15 18:18:49 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Hakkel Dániel OR I GO című alkotása lett a 18. ARC közérzeti kiállítás internetes közönségszavazásának győztese. A plakát rejtett üzenetet is hordoz, betűit egymástól megfelelően elválasztva, angolul az ?or I go? kifejezést kapjuk meg, ami az jelenti: vagy elmegyek. Az Origo hírportált betűtípusában is megidéző mű így utal a több százezer kivándorolt vagy azt tervezgető magyarra is. A szavazáson második helyezést ért el Vercz Dávid..
2018-10-09 15:40:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Örvendetes, hogy Fluor Tominak van politikai véleménye, és az is, hogy ilyen direkt módon ad neki hangot ? nyilatkozta Herczeg Zoltán a Sztárklikknek. Az ismert divattervező szerint a Wellhello frontembere joggal illette radikális kritikával a ?török szultánt?, de a véleményét lefordíthatná magyarra is...
2018-09-30 07:01:35 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Bár Magyarországon viszonylag sok ember követi az amerikai focit, azért azt még nem állíthatjuk, hogy tömegsportnak számít itthon. A legtöbben mikor NFL-meccset néznek, csak értelmetlen szaladgálást, ütközéseket, eldobált labdákat látnak. Pedig a külső szemlélő számára sokszor kaotikus, követhetetlen sport igazából nem sokkal bonyolultabb, mint bármelyik jól ismert labdajáték. íme, a leggyakoribb kérdések, amik fel szoktak merülni: Kinél van a labda? Mi..
2018-09-30 07:01:35 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Bár Magyarországon viszonylag sok ember követi az amerikai focit, azért azt még nem állíthatjuk, hogy tömegsportnak számít itthon. A legtöbben mikor NFL-meccset néznek, csak értelmetlen szaladgálást, ütközéseket, eldobált labdákat látnak. Pedig a külső szemlélő számára sokszor kaotikus, követhetetlen sport igazából nem sokkal bonyolultabb, mint bármelyik jól ismert labdajáték. íme, a leggyakoribb kérdések, amik fel szoktak merülni: Kinél van a labda? Mi..
2018-09-26 14:00:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Nyugvópontra juthat végre az örök vita: nézzünk szinkronizált filmet vagy sem. A megoldás: mindkettőre legyen lehetőség. ? A szinkronizálás jelenleg az egyik legolcsóbb szolgáltatás Magyarországon ? jellemezte a az idegennyelvű filmek magyarra való átültetésével kapcsolatos helyzetet Rajkai Zoltán színművész, a budapesti Katona József Színház tagja, a Színházi Dolgozók Szakszervezete Szinkron Alapszervezetének elnöke. A rendszerváltás óta ez is egyre inkáb..
2018-09-25 11:23:56 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Belgiumban történt meg az a vicces és kicsit szomorú eset, hogy egy helyi politikusnak rögtön tiltották a kampányát, miután feltüntette a nevét a szóróanyagon. A Facebook obszcén kifejezés miatt szinte rögtön törölte a fiatal politikus fotóját. A fiatal jelöltet úgy hívják, hogy Luc Anus, amit talán nem kell magyarra fordítani. A Mirror arról ír, hogy a szavazók sokszor kérték már Anust, hogy változtassa meg a nevét, de ő erre továbbra sem hajlandó. A..
2018-09-24 16:28:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Johnny English újra lecsapott, egyszerre ötvenezer magyarra. Az új filmek senkit nem érdekelnek, csak a James Bond-paródia...
2018-09-23 22:02:12 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Kétséget kizáróan minden idők legnépszerűbb nemzetközi slágereinek egyikét alkotta meg az idén nyolcvanéves Tony Renis és a 2009-ben elhunyt szövegíró, Alberto Testa a hatvanas évek elején. A dalt az 1962-es San Remo-i fesztiválon adta elő a zeneszerző, és ? ilyen az élet ? nemhogy nem nyert, de még a dobogóra sem került fel vele. A quando, quando, quando a viszonylag szerény negyedik helyet szerezte meg, hogy aztán olyan hírességek dolgozzák fel, mint ? mindjárt ha..
2018-09-21 09:41:17 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A nyáron szabadon igazolhatóvá váló Dzsudzsák Balázs jövőjéről temérdek pletyka keringett. Sokáig úgy tűnt, hogy akár európai csapatnál is kiköthet, ám szerdán eldőlt a sorsa; az Egyesült Arab Emírségek élvonalába feljutó al-Ittihad Kal bejelentette érkezését. A 96-szoros magyar válogatott szélső döntésének hátterét egy közleményben próbálta elmagyarázni. Azt írta, mindenképp szeretett volna Európában játszani, de konkrét ajánlatig sajnos sehol nem ju..
2018-09-17 14:00:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A Műfordítók Egyesületének rendezvényén a helytelen vagy fordíthatatlan kifejezések mellett az idegen hatások is szóba kerültek.Helyesen beszélni (hát még fordítani!) nem is olyan könnyű ? ez derült ki két nyelvész, Nádasdy Ádám  és Kálmán László beszélgetéséből a Fordítsunk! ? A nyelvész és a műfordító című beszélgetésen. A műfordítók szervezete a nyelvileg helytelen és a fordíthatatlan kifejezésekről rendezett vitaestet, melyen olyan példák is felme..
2018-08-28 14:45:02 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Már amikor megláttam a fotót, akkor összfutott a nyál a számban! Hát még, amikor végigolvastam! Jómagam nagyon kedvelem a keleti konyhát, és ez egy tipikusan - mondhatnám - magyarra fordított leves. Szórakoztató napotok lesz, mert begyüjtitek az alkatrészeket, az illatoktól élvezetes lesz a főzés, nem beszélve az elkészítés leírásának vidám stílusától! Vágjatok bele!  ..
2018-08-27 07:47:58 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Vannak szavak, amelyeket nem feltétlenül tudunk lefordítani, inkább csak fogalmakat, érzéseket adnak át. Ilyen szó a hygge is, amely ugyan dán, de az egész skandináv világ hangulatát nyújtja nekünk. A hygge jelentése lefordíthatatlan magyarra, legalábbis egyetlen szóval semmiképp nem tudjuk elmondani. Kényelmes, otthonos, kellemes környezetet és érzést jelent. A dánok azt gondolják, hogy ami az amerikaiaknak a szabadság, az nekik a hygge, annyira alapvető eleme a népléleknek. I?ve..
2018-08-23 11:02:57 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A színész évek óta alkoholproblémákkal küzd, de józan időszakait újabb visszaesések követik. Szerda délután exfelesége és három gyerekének anyja, Jennifer Garner vitte be egy rehabilitációs központba. Soha nem fogod kiverni a fejedből, melyik magyarra hasonlít Ben Affleck Megnézed, elájulsz. Megint megnézed, megint elájulsz. A 46 éves Ben Afflecknek ez már a harmadik alkalom, hogy az elvonóval próbálkozik, amire a róla készült felvételek a..
2018-07-24 14:19:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Két jegybankra figyelnek ma a feltörekvő piacon: a magyarra és a törökre. Matolcsyék nem változtattak az alapkamaton és más monetáris kondíciókon, a forint egyelőre nem mozdult nagyot - a törökök ugyanezt tették, de az ő devizájukat agyonverték emiatt. Az ő helyzetük teljesen más, de a feltörekvő devizákat szokás egy kalap alá venni - 3 órakor kiderül, a magyar jegybank legalább szóban kezd-e valamit a forinttal, vagy megfelel nekik a m..
2018-07-01 10:00:49 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Az aszexualitás vita tárgya a szexológusok közt. A szexológia szerint egyfajta szexuális zavar, nem pedig szexuális orientáció. Mit gondolsz erről? Bosszant, hogy a magyar szexuálpszichológia ránk akarja húzni a szexuális zavart, nekem például pont nincs. Magas a libidóm, nincs hipoaktív szexuális zavarom, amit velünk összefüggésben szeretnek emlegetni. Ha ránézek egy jó pasira vagy egy csinos nőre, nem érzek szexuális vágyat iránta. Egyszerűen megállapítom magamban, hog..
2018-06-25 17:00:49 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Viharban születtem címmel életmű koncertet ad Hobo 2019. március 30-án a Papp László Budapest Sportarénában, melynek keretében egy előadásban felmutatja 50 évesnél hosszabb pályájának legfontosabb elemeit. ?Amivel kezdtem, a fekete blues, a Stones, a Doors, Hendrix magyarra fordított számait, a Hobo Blues Band számomra legfontosabb dalait, a költészet szolgálatát és tiszteletét, ami gyermekkorom óta végigkíséri életemet és legújabb művem, a ?Hé, Magyar Joe? lemez egy részét,..
2018-06-17 14:00:52 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A világ legnagyobb, mintegy negyven kilométer hosszú vulkanikus hasadékvölgyét, illetve legnagyobb, kitörés alkotta bazaltmezejét létrehozó Eldgját csak 1893-ban fedezte fel, illetve írta le először egy izlandi geológus, de az már ezer évvel korábban is fontos szerepet játszott a jókora szigetország történetében. Fotó: Colin Murdison / Flickr   939-ben történt óriási, több mint egy éven át folyó kitörése során ugyanis elképesztő mennyiségű ..
2018-05-31 16:20:09 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A Könyvesblog számolt be róla, hogy 80 éves korában elhunyt Székács Vera, egyebek mellett Gabriel García Márquez műveinek magyar fordítója. Székács Vera (eredetileg Mihalik Vera) 1937-ben született Budapesten. Egyetemi tanulmányait az ELTE BTK olasz?spanyol szakán végezte el, 1968?1993 között a Magvető Könyvkiadó irodalmi szerkesztője volt. Ő ültette át magyarra a világhírű Márquez számos művét, így a Száz év magány, az Egy előre bejelentett..
2018-05-28 16:12:17 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Eltérően ítéli meg a bíróságok függetlenségét Magyarországon a lakosság és a vállalati szféra; friss felmérések szerint a cégek képviselői jelentősen rosszabbnak látják a helyzetet, mint az állampolgárok ? derült ki az Európai Bizottság (EB) hétfőn közzétett jelentéséből. Magyarországon a 28tagország közül az állampolgárok a 11., a vállalatok pedig a 6. legrosszabbra értékelték a bíróságok függetlenségét. A lakosság megítélése szerint Magyarország két helyet lé..
2018-05-28 09:33:45 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Nyuszivo! Papin! Nyuszivoi ? sorolják a kis elsősök lelkesen a ?ny? betű tanulásakor a nyuszi szó roma nyelvű változatait. A tanító kérésére mondják cigány nyelven a szót, aki aztán azt is kéri tőlük, mondjanak cigányul mondatokat a nyusziról. Kezek a levegőben, a felszólított kisfiú mondja: ?A nyuszi répát eszik?. Esélytelen, hogy megjegyezzem, hogy hangzik cigányul ez a mondat, és azt is csak onnan tudom, hogy amit a kisfiú mondott, ezt jelenti, hogy a padtársa ..
2018-05-26 17:28:11 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Svizzera 240 - House Tour című kiállításával Svájc nyerte el a legjobb nemzeti projektnek járó Arany Oroszlán-díjat a 16. Velencei Építészeti Biennálén...
2018-05-21 14:00:48 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Elátkozva Amerikában Zilahy Lajos nem tudta az összes vagyonát kimenteni Magyarországról. Lakását, bútorait, szobi birtokát elkobozta az állam. De arra még futotta, hogy Rhode Island-en vegyen egy házat és egy kis bérházat New Yorkban, a 82. utca keleti oldalán a 341. szám alatt. Egy pici lakást fenntartott magának, a többit kiadta. Nem volt jó befektetés, inkább vitte a pénzt, mint hozta. Feleségét a kinti magyarok jutatták álláshoz, egy öregek otthonában dolgozott. Egy amerikai ..
2018-05-04 08:02:31 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A magyar labdarúgó-válogatottban 27 szereplésén hat gólt (négyet barátságos meccsen, kettőt vb-selejtezőn) és három gólpasszt jegyző Nemanja Nikolics csütörtökön bejelentette, végleg lemond a válogatottságról. Eddigi 294 első osztályú meccsén 185 gólt lőtt eddig, ami figyelemre méltó 0,62-es gól/meccs átlag. Ahol klubszinten futballozott, meghatározó játékosként tekintettek rá, bajnoki és gólkirályi címeket ünnepelt. Nincs még egy aktív magyar futballista,..
2018-05-03 11:33:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Ismerős szlogenekkel kampányolt az azeri államfő, aki ezúttal 86 százalékkal nyert a választáson. ..
2018-05-01 11:00:14 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Miért vágtál bele? Szociális munkásként végeztem, először szenvedélybetegekkel akartam foglalkozni, de túl nehéz terepnek bizonyult, feladtam. Viszont mindig megvolt bennem, hogy szeretnék segíteni. Nézegettem önkéntes helyeket, regisztráltam egy oldalra, ahonnan folyamatosan jöttek a hírlevelek, és végül 2016-ban kapcsolatba kerültem a Jövőkerék Alapítvánnyal. Ők mutattak be a későbbi mentoráltjaimnak. Mi fogott meg a feladatban? Akkor már lement a migrác..
2018-04-20 11:38:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Nagy elme címmel egy korábban már angolul megjelent, most magyarra fordított könyvet adott ki a Pallas Athéné Könyvkiadó...
2018-04-16 10:42:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A holokauszt magyarországi áldozatainak emléknapján a Miniszterelnökség kegyelettel emlékezik a csaknem hatszázezer magyar, többségében zsidósága miatt üldözött és meggyilkolt áldozatra...
2018-04-05 20:19:27 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A filmtörténelem során számtalan esetben előfordult már, hogy egy színésznek drasztikus változásokon kell átesnie egy szerep kedvéért. Ez a pillanat most Anne Hathaway életében is eljött, aki közösségi oldalán számolt be rajongóinak arról, hogy híznia kell. Dalban mondták el, milyen rosszul fordít magyarra Jimmy Fallon és Anne Hathaway a Google Fordítóval átalakított dalszövegeket énekelte fel. Az Oscar-díjas színésznő egy I..
2018-03-28 14:10:55 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Hét éve, egészen pontosan Konkoly Csaba 2011 novemberi menesztése óta nem ült a Győri női kézilabda csapat kispadján magyar tréner. Szerdától hivatalos, a klubvezetés a norvég Karl Erik Böhn, és spanyol Ambros Martín után szakít a külföldi vonallal és azt a Danyi Gábort bízza meg a csapat irányításával, aki micsoda egybeesés, 2011 óta áll a klub alkalmazásában. Alapvetésként könyveljük el; nincs annál kézenfekvőbb, szebb megoldás, mint amikor egy klub belülről ..
2018-03-25 10:00:40 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
?De ez az út nem vezet sehová ? mondtam neki. Az nem számít. Miért, mi számít? ? kérdeztem kis szünet után. Csak hogy rajta vagyunk, haver ? mondta.? (Bret Easton Ellis) Einstein és a MÁV Korán reggel felszállni egy vonatra csak azért, hogy egy átszállás után tíz percet töltsön az ember egy állomáson, majd megtegye ugyanazt az utat visszafelé, és egy egész napnyi vonatozás után este leszálljon ugyanott, ahonnan elindult: nem úgy tűnik, mintha sok értelme lenne. Mégis bevállal..
2018-03-22 11:41:45 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Nem bombák robbannak itt, hanem Simicska célzott lövései süvítenek, melyeket a miniszterelnök legbelső körére ad le. Pontos lövések ezek, akiket eltalálnak, megtántorodnak, valószínűleg el is dőlnek. Csak a miniszterelnök áll középen remegő lábbal, mert tudja, a végén ő kerül a  célkeresztbe. Mi, egyszerű halandók meg mint egy izgalmas mozit, mint a tévében az olimpiai közvetítést nézzük ezt, magunk mellé készítjük a popkornt meg a..
2018-03-09 20:59:26 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A már a Facebookon is követhető Ismeretlen magyarok sorozatunkban olyan, Magyarországon, vagy az egykori Osztrák-Magyar Monarchia területén született embereket mutatunk be, akik életművükkel megváltoztatták Magyarország, vagy épp a világ bármely országának mindennapjait, nevüket mindezek ellenére azonban itthon alig ismerik. A repüléstörténet fontos fejezetét jelentő Zeppelinek lényegét megálmodó magyar fakereskedő, a Volkswagen Bogár valódi atyjai, A remény rabjai ..
2018-02-22 05:30:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
A Pénzcentrum szemügyre vette az Eurostat statisztikáit, amely szerint csökken azoknak a száma hazánkban, akiket a szegénység és a társadalmi kirekesztés fenyeget, de még mindig több mint két és fél milliónál vannak...
2018-02-09 11:52:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
Már magyar szinkronnal is nézhető a Solo: Egy Star Wars-történet előzetese...
2018-02-06 09:08:00 | Hozzászólások: 0 | Cimkék:
10-ből 9 magyarra veszély leselkedik az interneten...