Bevezető helyettTizenöt évvel ezelőtt értelmes elfoglaltságot keresve – 40 évnyi bankszakmai pályafutással a hátam mögött – úgy döntöttem, megpróbálkozom szakfordítással, pontosabban: angol nyelven kiadott társadalomtudományi, ezen belül főként közgazdasági könyvek magyarra történő fordításával (és persze megjelentetésével). Nem számítva az igyekezetet az értelmes elfoglaltság felkutatására, a motivációm hármas volt: nagyon szeretek olvasni, szeretem az angol nyelvet és nem utolsó sorban azt is gondoltam, hogy ezeknek a könyveknek a többsége „magától” nem fog eljutni a hazai közönséghez, így a munkámnak lehet valamennyi szélesebb értelemben vett haszna is. E könyvek többsége ugyanis valóban első osztályú, sőt a feletti; Nobel-díjas és másképpen ünnepelt szerzők műveiről van szó, amelyeket a szerzők nem elsősorban a szakma, inkább a szélesebb olvasóközönség számára szántak.Az elmúlt hónapokban rövid ismertetőket írtam mindegyik kötetről, amelyeket feltettem a Facebook-oldalamra. Ezek közreadásával a Népszava jóvoltából most egy szélesebb olvasóközönséget is elérhetek. David Nirenberg: Antijudaizmus – A nyugati hagyomány. Pesti Kalligram Kft, 2016.A szerző a University of Chicago történészprofesszora. Nagy ívű, a fáraók világa és a fasizmus hatalomra jutása között eltelt több ezer éves időszakot, történelmi helyek és korok sokaságát tárgyaló könyvében az antijudaizmusnak nevezett jelenséggel foglalkozik; azzal ugyanis, hogy a kereszténység és az iszlám hogyan és miért alakította a viszonyát a judaizmushoz úgy, ahogy az történt. Alapvető tézise, hogy a judaizmus e kultúrák számára leggyakrabban, „negatív lenyomatként”, azaz negatív összehasonlítási alapként alkalmas volt arra, hogy ezek a kultúrák saját magukról, az őket körülvevő világról és az időről időre felmerülő dilemmáikról gondolkodjanak, képviselőik egymással vitatkozzanak, egymást meg- vagy legyőzzék. Nem mellékesen könnyen belátható, hogy ha valaki egy eszmerendszert negatív példának tekint, hamarosan azokkal szemben is averziói lesznek, akik ezt a rendszert kitartó makacssággal a sajátjukként képviselik. Ebben az értelemben az antijudaizmusból nagyon könnyen lehet és lett is antiszemitizmus.