A szinkronizálás következő szintje végképp nem védhető?
Hatásvadász a kérdésem, de a VFX videóban is foglalkoztak a Vincent Must Die filmmel, ami francia, de az angol szinkronjában annak a szövegnek megfelelően mozog a karakterek szája. Avagy AI-jal mozgatják az ajakakat, bár még élő szinkronszínészekkel dolgoznak. Itt a teaser, egy-két pillanatra látszik még abban is.
Na most ez már végképp az aljának tűnik mindennek, ha már a színész arcának egy részét is eltüntetik egy generált szájért. Lehet nem tűnik nagy dolognak, de ha más szavakat mond valaki, akkor a hangsúly és az ehhez igazodó egész alakítás is máshol kéne legyen. Ez a teljes mélypont, ha az eredeti alkotók művére vagyunk kíváncsiak, nem pedig egy átlagoló szűrőn áttolt fél-slopra.
Lehet kisebbségben leszek ezzel, bár talán pont itt a siteon nem, de úgy összességében
Hasonló tartalmak
The Exorcist: Martyrs lett a címe, van teaser
- Filmbuzi
- 07 Oct, 2026
50 éves a Rocky
- Filmbuzi
- 07 Oct, 2026

